WEBVTT
00:01.880 --> 00:05.780
Dunia ini penuh dengan
terlalu banyak pertandingan untuk dihitung,
00:06.980 --> 00:11.080
meskipun sebagian besarnya sederhana
datang dan pergi dalam ketidakjelasan.
00:12.580 --> 00:15.420
Yang terhebat dari semua game
00:15.420 --> 00:20.690
adalah game VR yang sepenuhnya imersif
lebih dari 30 juta pemain di seluruh dunia—
00:20.690 --> 00:25.340
Shangri-La Frontier, yang memang benar
mendapatkan gelar "game tingkat dewa"!
00:27.000 --> 00:30.940
Salah satu pecinta game sampah, Rakuro Hizutome,
00:30.940 --> 00:34.160
sedang mencoba tingkat dewa
permainan, Shangri-La Frontier!
00:34.930 --> 00:39.640
Petualangan apa yang menantinya di sana?
02:11,420 --> 02:16,490
Pemenang
02:11,420 --> 02:16,490
Kei Uomi
02:11,960 --> 02:17,460
Tugas, Budidaya, dan Kemajuan Game
02:13,420 --> 02:15,790
Oke, mari beralih ke peruntungan.
02:15.790 --> 02:18.200
Tanda bintang nomor satu adalah...
02:18.200 --> 02:21.120
Gemini! Anda memiliki keberuntungan terbaik hari ini.
02:21.120 --> 02:24.290
Barang keberuntunganmu adalah sepatu roda.
02:24.290 --> 02:28.240
Astaga, kuharap aku bisa menungganginya
sepatu roda ke sekolah!
02:28.240 --> 02:32.970
Tapi di mana aku bisa mendapatkannya?
02:29.440 --> 02:33.720
Harus kuakui, ini adalah game yang dibuat dengan baik...
02:34.500 --> 02:36.720
Perbatasan Shangri-La.
02:40.100 --> 02:43.600
Awalnya aku bermaksud demikian
hanya menghabiskan sedikit waktu.
02:43.430 --> 02:46.220
Kei Uomi
02:43.640 --> 02:46.220
Pemain Profesional
Dengan "Pasukan Nitro"
02:46.630 --> 02:47.730
Tapi...
02:48.620 --> 02:54.860
Mwahaha
02:48.620 --> 02:54.860
Gwahaha
02:49.880 --> 02:54.370
Pikiran mereka menikmatinya
tanpa aku benar-benar membuatku kesal!
02:55.270 --> 02:59.520
Tetap saja, hanya ada satu minggu
sampai turnamen besar,
02:59.520 --> 03:02.050
jadi sebaiknya aku menyelesaikan masalah yang terakhir.
03:06.650 --> 03:10.660
Periksa Inventoria Key secepatnya, kawan!
03:14,370 --> 03:15,650
Gores itu.
03:15.650 --> 03:19.820
Aku benar-benar tidak sanggup melakukannya
biarkan mereka mendahuluiku!
03:33.910 --> 03:34.900
Oke!
03:39.360 --> 03:40.990
Apel Ular
03:39.600 --> 03:40.990
Apakah kamu melihatnya?
03:40.990 --> 03:44.320
Jajaran baju besi fiksi ilmiah yang mengagumkan itu?!
03:44.710 --> 03:49.260
Saya bisa mengambil keseluruhannya
Basis pemain SLF dengan itu!
03:49.260 --> 03:50.600
Ya, saya melihatnya!
03:50.600 --> 03:53.840
Jika Anda bisa menggunakan benda itu, itu akan berubah
keseluruhan permainan, sungguh!
03:53.840 --> 03:54.630
Ya!
03:54.630 --> 03:56.600
Jadi bagaimana sekarang? Bagaimana sekarang?!
03:56.600 --> 03:58.730
Nah, tentang itu...
04:00.570 --> 04:06.540
Sebelum saya datang ke sini, saya pergi ke gudang
ruang dan memeriksa beberapa hal.
04:06.540 --> 04:07.680
Dan?!
04:08.410 --> 04:10.680
Kesimpulan saya adalah...
04:13,980 --> 04:17,770
Saat ini, mereka tidak berguna
sebagai sesuatu yang lebih dari sekedar karya seni.
04:23.150 --> 04:25.930
Mesin taktis dan pelindung kekuatan itu
04:25.930 --> 04:30.660
tampaknya membutuhkan sumber listrik yang disebut
sebuah "Reaktor Eter Non-Standar,"
04:30.660 --> 04:33.660
Persenjataan Non-Standar: Kawat
Kawat Penahan
04:30.660 --> 04:33.660
Persenjataan Non-Standar: Bilah
Pertanda
04:30.660 --> 04:36.090
item yang belum pernah kudengar
dan tidak tahu ke mana harus pergi.
04:37.990 --> 04:43.170
Dan Anda tidak bisa menggunakan senjatanya
tanpa power armor menyala, jadi...
04:43.380 --> 04:44.820
Tidak mungkin!
04:44.820 --> 04:47.550
Saya menjadi sangat bersemangat, saya tidak menggali lebih dalam...
04:47.760 --> 04:51.600
Sebenarnya, aku punya
Reaktor Eter Non-Standar.
04:52.310 --> 04:53.060
Kotor!
04:54.790 --> 04:56.730
Dari mana kamu mendapatkan itu?!
04:56.730 --> 05:00.140
Mungkin itu karena aku melakukan yang paling banyak
dari pertarungan melawan Kirin,
05:00.140 --> 05:02.220
tapi aku mendapatkannya dari jarahanku.
05:02.340 --> 05:03.570
Reaktor Eter Non-Standar
05:03.570 --> 05:06.370
Saya meremehkan Anda, Tuan Bondage Rodeo!
05:06.370 --> 05:09.420
Sialan! Seandainya aku bisa melihat rodeo itu.
05:09.420 --> 05:11.830
Itu satu-satunya penyesalanku atas pertarungan Wethermon...
05:12.090 --> 05:16.080
Tapi sepertinya itu rusak.
05:13,390 --> 05:16,080
Reaktor Eter Non-Standar
05:13,390 --> 05:16,080
Rusak
05:16.080 --> 05:18.460
Anda tidak bisa memperbaikinya di toko?
05:18.460 --> 05:22.150
Pandai besi yang saya kunjungi semuanya
mengusirku di depan pintu.
05:22.150 --> 05:25.240
"Aku tidak bisa memperbaiki apa pun jika sudah
tidak tahu apa itu."
05:25.240 --> 05:28.260
Ya, menjadi peninggalan era Divinity dan sebagainya...
05:28.520 --> 05:31.670
Kita mungkin membutuhkan pandai besi khusus.
05:31.670 --> 05:33.630
Atau item khusus...
05:34.410 --> 05:36.020
Apa pun yang terjadi, aku bingung.
05:38.170 --> 05:40.440
Saya mungkin tahu cara memperbaikinya.
05:42.130 --> 05:44.680
Hei! Anda melakukan itu dengan sengaja!
05:45.530 --> 05:48.110
Hei, apa kamu serius tentang itu?
05:48.110 --> 05:50.160
Ya, tidak ada jaminan.
05:50.160 --> 05:53.460
Dan karena ini melibatkan skenario yang unik,
mungkin sulit membawamu ke sana.
05:54.060 --> 05:57.580
Aku berharap kamu mengizinkanku
pinjam barangmu itu.
06:00.200 --> 06:01.510
Oke.
06:01.970 --> 06:04.120
Atau begitulah yang ingin saya katakan...
06:04.120 --> 06:05.490
Tapi aku punya syarat.
06:06.510 --> 06:10.800
Saya ingin tahu kondisi buka kuncinya
skenario unik yang Anda sembunyikan.
06:12.530 --> 06:14.220
Ayolah, Katzo.
06:14.220 --> 06:17.650
Maksudku, aku tidak seperti itu
memicu hal unik saya sendiri!
06:17.650 --> 06:20.620
Aku harus membonceng barang-barang orang lain!
06:20.620 --> 06:23.250
Anda merajuk tentang hal-hal yang paling menjengkelkan.
06:23.890 --> 06:27.770
Dalam SLF, informasi tentang keunikan
sangat berharga.
06:28.320 --> 06:31.240
Terlebih lagi bagi mereka yang memonopolinya.
06:32.020 --> 06:36.250
Kami bertiga tidak berkumpul
murni karena rasa persahabatan.
06:36.940 --> 06:41.090
Untuk melindungi keuntungan kita sendiri,
kami tidak akan membagikan informasi dengan mudah.
06:41.090 --> 06:45.430
Dan... hal yang sama berlaku untuk Katzo-kun.
06:48.090 --> 06:50.930
Ini tidak seperti itu menunjukkan padaku
kondisi ketika saya membukanya,
06:51.750 --> 06:54.490
jadi aku hanya bisa menjelaskan milikku
situasi sendiri pada saat itu.
06:54.490 --> 06:55.600
Apakah itu cukup?
06:56.500 --> 06:57.510
Maksudmu itu?
06:57.510 --> 07:00.100
Jangan bertindak terlalu terkejut.
Kamulah yang bertanya.
07:00.600 --> 07:02.690
Saya tidak ingin mengungkapkan hal ini,
07:02.690 --> 07:04.690
tapi Anda ingin menunjukkan itikad baik, bukan?
07:05.140 --> 07:08.950
Dan seperti yang baru saja saya katakan, saya tidak punya
bukti bahwa ini adalah kondisinya.
07:12,890 --> 07:16,080
Baiklah, ini dia.
07:17.170 --> 07:18.500
Apa yang saya lakukan adalah...
07:24.170 --> 07:28.530
Monster Unik
Lycagon si Pembunuh Malam
Ditemui
07:24.680 --> 07:28.550
Monster unik, Lycagon the
Pembunuh malam, ditemui.
07:28.940 --> 07:31.990
Unik... monster?
07:34.180 --> 07:35.800
Pada level 20 atau kurang,
07:36.580 --> 07:39.120
Saya bertahan lima menit tanpa menerima kerusakan
07:39.120 --> 07:42.690
melawan keunikan yang ditemui secara acak
monster, Lycagon si Pembunuh Malam,
07:43.050 --> 07:47.350
kemudian mendaratkan sekitar 200 kritis
memukul dengan senjata vorpal.
07:48.570 --> 07:50.490
Anda mengharapkan saya melakukan itu?!
07:50.490 --> 07:52.930
Dasar brengsek akrobatik!
07:53.690 --> 07:55.570
Untuk apa kamu marah padaku?!
07:55.570 --> 07:57.990
Ini seperti jika dia bertanya padamu bagaimana caramu terbang,
07:57.990 --> 08:01.110
dan kamu menyuruhnya melatih otot dada!
08:01.110 --> 08:05.170
Menurutmu tidak ada salahnya memberitahuku
karena tidak ada kemungkinan aku akan melakukannya, kan?!
08:05.170 --> 08:06.710
Hei, ini tidak adil!
08:06.710 --> 08:08.410
Saya memberi Anda jawaban yang tulus!
08:08.410 --> 08:09.790
Baiklah, terserah!
08:09,790 --> 08:11,880
Ambil saja hal bodoh itu.
08:11,880 --> 08:12,670
Hei!
08:12,930 --> 08:15,550
Oh benar. Sunraku-kun...
08:16.000 --> 08:16.930
Bagaimana sekarang?
08:17.190 --> 08:20.430
Bisakah aku mendapatkan kembali barang yang kutinggalkan bersamamu?
08:21.560 --> 08:22.880
Hal apa?
08:22.880 --> 08:25.350
Oh benar. Lupa aku belum melakukan itu.
08:26.600 --> 08:28.300
Hei, Sunraku-kun.
08:29.960 --> 08:32.740
Bisakah Anda bertahan sebentar?
08:34.230 --> 08:36.160
Tentu saja.
08:36.890 --> 08:38.160
Kepemilikan barang telah dialihkan.
08:43,370 --> 08:45,640
Skala Hadiah
08:46.120 --> 08:49.570
Hal yang sedang kamu mainkan
dalam pertarungan Wethermon, kan?
08:49.570 --> 08:51.040
Kamu bilang kamu akan meminjamnya, kan?
08:51.650 --> 08:53.130
Kepemilikan barang telah dialihkan.
08:53.130 --> 08:57.350
Dari organisasi NPC
disebut Sisik Emas.
08:57.350 --> 09:02.390
Saya pikir itu bagian dari salah satu yang tertinggi
kelas item di seluruh Shangri-La Frontier.
09:03.140 --> 09:04.860
Secara teoritis, jika Anda mengeluarkan cukup uang,
09:04.860 --> 09:08.520
Anda bisa mendapatkan statistik lebih tinggi lagi
daripada monster unik.
09:09.020 --> 09:12.170
Anda pasti membutuhkan anggaran yang kecil
tentu saja.
09:12,490 --> 09:15,930
Tampaknya Inventoria tidak bisa
dilepas setelah dilengkapi,
09:15.930 --> 09:18.530
jadi aku mengira itu akan dijual...
09:18.530 --> 09:20.460
Apa? Benar-benar?
09:20.460 --> 09:24.800
Benar, mereka memang menyebutkannya
menjadi bagian dari tubuhmu...
09:25.290 --> 09:30.290
Untungnya, tampaknya tidak demikian
diambil, bahkan sebagai bagian dari hukuman PKK.
09:30.660 --> 09:35.550
Tapi ini adalah satu hal yang tidak saya lakukan
ingin kalah, jadi aku mencucinya.
09:35.780 --> 09:37.110
Mencucinya?
09:37.550 --> 09:41.310
Sedikit trik untuk menjaga barang Anda
dari kalah hingga penalti.
09:41.870 --> 09:44.340
Arti dari hukuman PKing
bahwa ketika kamu terbunuh,
09:44.340 --> 09:47.580
kepemilikan item Anda ditransfer
kepada orang yang membunuhmu.
09:47.580 --> 09:52.330
Dan Anda harus membayar biaya secara proporsional
atas kesalahanmu—titik karmamu.
09:53.090 --> 09:58.230
Saya pikir itu menentukan tingkat kasih sayang Anda
sebagian besar NPC ke level serendah mungkin,
09:58.230 --> 09:59.580
juga, tapi tidak apa-apa.
09:59.930 --> 10:02.830
Biaya kali ini cukup menyebalkan.
10:03.290 --> 10:06.660
Oh tidak!
10:06.660 --> 10:09.920
Saat kamu terbunuh,
bahkan barang yang disimpan di gudang pun akan tetap ada
10:08.600 --> 10:10.230
Penyimpanan Pensilgon
10:09,920 --> 10:14,380
secara otomatis disita dan dijual
untuk membantu melunasi biayanya.
10:11.350 --> 10:13.020
Terjual
10:12.110 --> 10:14.480
Pembayaran kembali
10:14,960 --> 10:18,970
Melindungi barang-barang tertentu dari ini
penyitaan disebut "pencucian".
10:19.210 --> 10:21.100
Jadi, alih-alih menyimpannya,
10:21.100 --> 10:24.510
kamu memberikannya pada Sunraku
sebelum Psyger-0 membunuhmu?
10:24.510 --> 10:26.240
Anda benar-benar bisa melakukan itu?
10:26.240 --> 10:27.480
Sepertinya eksploitasi yang cukup besar...
10:27.750 --> 10:30.660
Tidak. Bahkan jika kamu menyerahkan barangnya,
10:30.660 --> 10:33.230
itu masih akan mencari
sejarah Anda dan menjualnya.
10:33.230 --> 10:34.230
Hah?
10:34.230 --> 10:36.890
Lalu kenapa Timbangannya tidak kunjung hilang?
10:38.110 --> 10:39.760
Timbangan itu sebenarnya bukan milikku.
10:39,760 --> 10:44,320
Kepemilikan mereka pada dasarnya
terletak pada The Golden Scales.
10:45.130 --> 10:46.780
Yang penting di sini adalah itu
10:46.780 --> 10:51.500
barang yang bukan milik Anda
tidak akan otomatis terjual.
10:51.750 --> 10:56.180
Namun Anda tidak bisa begitu saja mengalihkan kepemilikan
dengan menyerahkan suatu barang kepada orang lain.
10:56.510 --> 11:01.890
Jadi saat Psyger-0 membunuhku,
bahkan jika aku membawa Timbangan,
11:06.010 --> 11:09.470
kepemilikan mereka oleh The Golden
Timbangan tidak akan berubah.
11:09,470 --> 11:13,270
Jadi barang-barang tersebut tidak akan dijual;
mereka mungkin akan dibuang begitu saja sebagai sebuah objek.
11:13,620 --> 11:17,530
Saya pikir saya mendapatkan idenya,
tapi bagaimana dengan pencuciannya?
11:17.530 --> 11:21.120
Bukankah itu hanya Timbangan yang jatuh
di luar lingkup hukuman standar?
11:22.300 --> 11:26.030
Anda dapat memanfaatkan properti itu untuk
melakukan beberapa hal yang sangat menarik.
11:26,990 --> 11:29,270
“Timbangan menjaga keseimbangan.
11:29,270 --> 11:32,290
Biarkan masa lalu menjadi pembayaranku,
dan mengembalikan apa yang telah ditawarkan.”
11:38.550 --> 11:42.400
Buku Besar Kebenaran: Penjaga Makam
11:38.550 --> 11:42.400
Pin Bunga Doa Dahulu
11:42,630 --> 11:46,170
Itulah Buku Besar Kebenaran dan...
Bunga apa itu?
11:46,980 --> 11:49,370
Hasil jarahanku dari pertarungan Wethermon.
11:49,690 --> 11:53,560
Sepertinya kita bertiga masing-masing
mendapat item yang sedikit berbeda.
11:53.560 --> 11:55.650
Buku Keterampilan Clear Sky
11:55.810 --> 11:59.390
Mari kita lihat... "Buku Keterampilan Langit Cerah"?
11:57.070 --> 11:59.650
Buku Keterampilan Langit Jernih
Catatan digital teknik pedang
ditinggalkan oleh ahli pedang era Divinity.
11:59.900 --> 12:06.780
Saya mempersembahkan Pin Bunga Doa Dahulu
dan Buku Besar Kebenaran bagi Timbangan.
12:06.780 --> 12:11.400
Saat itu juga, kepemilikan
Pin ditransfer ke Timbangan,
12:06.780 --> 12:12.270
Kepemilikan
12:06.780 --> 12:12.270
Penawaran
12:11.400 --> 12:15.290
yang berarti mereka tidak lagi
memiliki keberadaan fisik.
12:15,890 --> 12:19,490
Jadi mereka tidak bisa disita?
12:19,490 --> 12:20,220
Benar.
12:20.220 --> 12:23.070
Dan itu benar-benar membiarkanmu mendapatkannya kembali?
12:23.070 --> 12:26.800
Jika Anda membayar harganya dalam waktu satu minggu,
Anda dapat mengambil item tersebut.
12:27,380 --> 12:30,810
Tentu saja saya harus menyerah
40 level untuk mewujudkannya...
12:32,330 --> 12:35,810
Tapi jika itu berarti aku harus menyimpan pin ini,
Saya tidak akan merindukannya.
12:39,320 --> 12:42,910
Selain itu, secara berurutan
untuk menyewakan Timbangan ini,
12:42,910 --> 12:44,820
Saya menggunakan senjata utama saya sebagai jaminan!
12:45.110 --> 12:50.010
Kekuasaan The Scale mengalihkan kepemilikannya
ke organisasi, jadi juga aman!
12:52.120 --> 12:55.710
Begitu banyak untuk menyeka batu tulis
bersihkan kejahatanmu...
12:55.710 --> 12:57.460
Jadi, berapa biayanya?
12:57,460 --> 12:59,180
500 juta mahni yang bagus.
12:59.180 --> 13:00.250
Anda tidak akan mendapatkannya dari saya.
13:00.250 --> 13:01.890
Saya tidak perlu meminjamnya.
13:01.890 --> 13:03.940
Saya benar-benar mampu membelinya.
13:04,380 --> 13:07,080
Pertarungan terbaru membuktikannya kepada saya.
13:07.080 --> 13:07.970
Terbukti apa?
13:09.500 --> 13:11.980
Berburu monster unik adalah
sebuah perusahaan yang menguntungkan.
13:13,950 --> 13:15,980
Sesederhana itu, ya?
13:17.050 --> 13:20.230
Dalam hal ini, saya punya usulan.
13:22.200 --> 13:23.740
Apakah kalian berdua ingin...
13:25.070 --> 13:26.990
untuk membentuk klan denganku?
13:46.550 --> 13:47.340
Batu...
13:47,340 --> 13:48,390
Kertas...
13:48.390 --> 13:50.050
Gunting!
13:51.610 --> 13:54.020
Ya! Pensilgon kalah!
13:54.020 --> 13:57.490
Itu berarti Pencilgon adalah pemimpin klan kita!
13:57.490 --> 13:58.820
Oh ya!
14:00.020 --> 14:01.900
Yang terbaik dari tiga!
14:01.900 --> 14:03.290
Tidak melakukan apa pun!
14:04.030 --> 14:08.600
Seharusnya aku tahu aku tidak bisa mengalahkannya
kecepatan reaksi mereka...
14:08.600 --> 14:10.960
Baru saja mengetahuinya, kan?!
14:08.600 --> 14:12.200
sombong
14:14.300 --> 14:17.490
Saya tidak cocok untuk menjadi a
pemimpin... tapi ah, baiklah.
14:17,490 --> 14:20,990
Oke, Pemimpin!
Ini pekerjaan pertamamu.
14:21.360 --> 14:23.210
Apa nama klan kita seharusnya?
14:23.210 --> 14:25.960
Pemburu Unik
14:23.210 --> 14:25.960
Kemarahan
14:23.210 --> 14:25.960
Aliansi Game Sampah
14:23.210 --> 14:25.960
Wolfgang
14:23.210 --> 14:25.960
Demam Emas
14:23.210 --> 14:25.960
Kepala yang Dipasang Tombak
14:23.210 --> 14:25.960
Pensilgon-chan
dan Pesuruhnya
14:31.880 --> 14:32.600
Oke.
14:33,750 --> 14:36,480
Lalu bagaimana dengan yang ini?
14:36.480 --> 14:38.780
Kedengarannya bagus untukku. Cukup keren.
14:38.780 --> 14:43.060
Aku akan baik-baik saja dengan itu
"Pencilgon-chan dan Errandboys-nya," aku sendiri.
14:43.060 --> 14:45.010
Saya tidak akan melakukannya.
14:43.090 --> 14:50.070
Pemburu Unik
14:43.090 --> 14:50.070
Kemarahan
14:43.090 --> 14:50.070
Aliansi Game Sampah
14:43.090 --> 14:50.070
Demam Emas
14:43.090 --> 14:50.070
Kepala yang Dipasang Tombak
14:43.090 --> 14:50.070
Pensilgon-chan
dan Pesuruhnya
14:45.770 --> 14:47.230
Baiklah, teman-teman.
14:47.230 --> 14:49.640
Ayo siapkan minuman kita.
14:50.070 --> 14:53.960
Kami selanjutnya akan menjadi
serigala berkeliaran melalui
14:53.960 --> 14:57.610
dunia Shangri-La Frontier
mencari monster unik—
14:58.080 --> 15:01.580
Wolfgang
14:58.080 --> 15:01.580
Dan untuk merayakan Clan
Pendirian Wolfgang...
15:01.910 --> 15:03.940
Bersulang!
15:09.960 --> 15:13.120
Jadi, lambang kita akan jadi apa?
15:13.120 --> 15:14.400
Menurutku yang itu...
15:14.400 --> 15:15.500
harusnya terserah Pencilgon!
15:15.500 --> 15:16.860
Lakukanlah, Pemimpin!
15:16.860 --> 15:19.100
Berhenti membuatku melakukan segalanya!
15:20.150 --> 15:23.020
Tidak tahu ada pub di belakang sini...
15:23.020 --> 15:25.050
Saya pikir itu bisa menjadi apa saja.
15:25.050 --> 15:26.030
Sama di sini.
15:26.030 --> 15:27.260
Ayolah, kawan.
15:27.260 --> 15:29.650
Jika kita ingin membuat guild,
setidaknya pikirkan semuanya!
15:30.280 --> 15:33.130
Wow, pada dasarnya tidak ada seorang pun di sini.
15:33.660 --> 15:36.070
Hei kalian.
15:36.070 --> 15:38.160
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
15:38,950 --> 15:40,560
Aku sedang mencari ketiganya
15:40,560 --> 15:44,170
yang mengalahkan monster unik itu
dari pengumuman baru-baru ini.
15:44,670 --> 15:46,030
Nama mereka adalah
15:45.560 --> 15:48.000
Arthur Pensilgon
15:46.030 --> 15:48.000
Arthur Pensilgon,
15:48.000 --> 15:50.260
Oikatzo,
15:48.050 --> 15:50.260
Oikatzo
15:50.260 --> 15:52.550
dan Sunraku...
15:50.300 --> 15:52.550
Sunraku
15:57.050 --> 16:00.380
Belum pernah mendengar tentang mereka!
16:00.380 --> 16:01.260
Hei!
16:01.260 --> 16:04.310
Hei, Pemimpin!
Saya pikir Anda menyewakan tempat itu!
16:04.310 --> 16:07.070
Saya tidak ingat pernah mengatakan itu!
16:07.070 --> 16:10.070
Aku baru saja mengatakan hampir tidak ada orang yang pernah pergi ke sana!
16:10,370 --> 16:11,960
Ya, ini waktu yang tepat.
16:11.960 --> 16:13.770
Mari kita akhiri pertemuan ini.
16:13,770 --> 16:16,540
Levelku turun,
terima kasih kepada Kekuatan Jahat dan semuanya,
16:16.540 --> 16:18.690
jadi saya sendiri ingin melakukan leveling.
16:18.690 --> 16:23.580
Ya, dan aku harus menyerahkannya
Timbangan dan dapatkan kembali senjata utamaku.
16:23.930 --> 16:26.650
Anda yang menangani urusan reaktor, Sunraku-kun!
16:26.650 --> 16:27.590
Anda mengerti!
16:27.850 --> 16:29.960
Dan Anda mengetahui lambang itu!
16:29.960 --> 16:31.140
Nanti!
16:31,970 --> 16:33,640
Mereka berpisah!
16:33,640 --> 16:35,840
Hai, pemain bernama Sunraku!
16:35.840 --> 16:38.260
Tunggu! Jangan lari!
16:38.260 --> 16:39.470
Sangat menyesal!
16:39.470 --> 16:42.230
Namaku bukan Sunraku! Itu Samraku!
16:42.230 --> 16:43.730
Kamu pembohong!
16:45.160 --> 16:46.630
Ini dia!
16:49.630 --> 16:51.260
Aku kembali, Emul!
16:52.010 --> 16:53.250
Buka gerbangnya, ya?
16:56.510 --> 16:58.660
Kamu terlambat, Sunraku-san!
16:58.660 --> 17:00.170
Sangat terlambat!
17:00.170 --> 17:03.490
Sekarang, sekarang. Saya akan menjelaskannya nanti.
17:04.450 --> 17:05.420
Harrumph!
17:05.420 --> 17:08.380
Benar, pedang menyeramkan itu.
17:09.710 --> 17:12.520
Saya lupa mengembalikannya ke Pencilgon.
17:13.030 --> 17:15.510
Nah, lain kali.
17:15.510 --> 17:17.270
Anda memilih jalan keluar yang salah, sobat!
17:17.270 --> 17:19.510
Anda sedang menuju jalan buntu!
17:19,840 --> 17:21,750
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
17:21.750 --> 17:23.360
Anda tidak perlu lari—
17:24.720 --> 17:26.800
Hei, dia sudah pergi.
17:29.590 --> 17:30.990
Kemana dia pergi?
17:33.700 --> 17:36.560
Hah? Aniki Vash tidak ada di sini?
17:36.980 --> 17:42.210
Saya belum pernah melihat Dadd—bosnya
sejak hari dia berbicara denganmu.
17:42.210 --> 17:43.560
Mengerti.
17:43.560 --> 17:46.250
Jadi dia belum tentu
selalu di Istana ya?
17:46.600 --> 17:51.280
Saya berharap untuk pergi menemuinya setelah saya melakukan tugas saya
fusi keterampilan dan distribusi poin...
17:56.670 --> 18:00.060
Anda berhasil belajar
keterampilan barumu, begitu.
18:00.060 --> 18:02.200
Hei, manusia burung...
18:02.510 --> 18:07.660
Maukah kamu membaca dengan teliti buku sihir keahlianku?
18:07.660 --> 18:10.520
Aku agak bangkrut.
18:07.960 --> 18:10.520
mahni
18:10.520 --> 18:11.800
Hmph!
18:12.220 --> 18:14.120
Jangan "hmph" padaku, nona.
18:14.120 --> 18:16.970
Kau akan mengikatku untuk membeli
saat Anda melihat peluang,
18:16,970 --> 18:18,530
kamu kelinci penggerutu uang.
18:19.060 --> 18:21.530
Nah, kemana kita akan pergi selanjutnya?
18:23.410 --> 18:27.540
Siapa lagi selain Aniki yang bisa
memperbaiki Reaktor Eter?
18:29.370 --> 18:32.210
Mungkin bukan Bilac, tapi sebaiknya saya bertanya.
18:33.710 --> 18:35.670
Ya, saya tidak bisa memperbaikinya.
18:36.170 --> 18:37.670
Ya, sudah kuduga.
18:38.010 --> 18:42.410
Hanya Pengrajin Kuno yang bisa
memperbaiki barang-barang dari Keilahian.
18:40.400 --> 18:42.410
Pengrajin Kuno
18:42,790 --> 18:45,610
Saya hanya seorang Pengrajin Ahli.
18:43.350 --> 18:45.370
Pengrajin Ahli
18:46.060 --> 18:48.690
Pops adalah satu-satunya pria yang kukenal
siapa yang bisa menangani ini.
18:48.910 --> 18:51.660
Jadi, Anda memerlukan pekerjaan "Pengrajin Kuno"?
18:51.660 --> 18:52.820
Ah, baiklah.
18:53.220 --> 18:57.240
Saya akan melupakan reaktornya untuk saat ini,
dan berusaha meningkatkan keterampilan gabunganku.
18:58.630 --> 18:59.820
Membesarkan?
19:00.450 --> 19:01.530
Pertumbuhan?
19:03.600 --> 19:05.120
Apa itu?
19:05.120 --> 19:06.650
Itu dia!
19:06.650 --> 19:08.890
Saya hanya perlu melakukan peningkatan!
19:10.710 --> 19:12.940
Jika tidak ada Pengrajin Kuno di sekitar,
19:12,940 --> 19:15,870
Aku hanya perlu mengubah Bilac
menjadi Pengrajin Kuno!
19:17.080 --> 19:18.920
Jangan meremehkan
Gelar Pengrajin Kuno!
19:18.920 --> 19:21.380
Ini tidak semudah yang Anda bayangkan!
19:21.380 --> 19:24.970
Aku tidak menyuruhmu menjadi a
Pengrajin Ilahi seperti Aniki Vash.
19:22.840 --> 19:28.270
Pengrajin Ilahi
19:24,970 --> 19:28,270
Selain itu, ini adalah jalan yang Anda miliki
harus turun suatu hari nanti, kan?
19:29.180 --> 19:31.110
Artinya, sekaranglah waktunya!
19:31.110 --> 19:34.020
Mari kita mencobanya
Gelar Pengrajin Kuno!
19:36.020 --> 19:37.640
Mencoba?
19:38.390 --> 19:40.530
Saya mengatakan ini bukan karena kurangnya iman.
19:40,530 --> 19:43,360
Aku mengatakannya dengan penuh
percaya diri pada keterampilan Anda!
19:43.360 --> 19:46.120
Dan saya akan membantu Anda, tentu saja!
19:46.120 --> 19:48.870
Kak Bee, aku tahu kamu bisa melakukannya!
19:52.740 --> 19:55.240
Saya, Pengrajin Kuno?
20:00.430 --> 20:02.510
Anda mengerti, manusia burung.
20:03.120 --> 20:04.900
Saya akan ikut bermain.
20:05.290 --> 20:07.510
Aku akan menjadi Pengrajin Kuno!
20:07.510 --> 20:10.520
Hore, Kakak Lebah!
20:10.520 --> 20:12.100
Ya, ya!
20:12.100 --> 20:15.190
Mari kita mulai rencana membudidayakan Bilac!
20:15.190 --> 20:16.550
Ya tentu saja!
20:16.550 --> 20:18.900
Y-Ya!
21:49.990 --> 21:57.250
SLFMini
21:50,770 --> 21:53,780
SLF Teater!
21:53.780 --> 21:57.250
Membuat Oikatzo
21:54.580 --> 21:56.010
kecil!
21:57.250 --> 23:31.340
Teater SLF
22:00.010 --> 22:02.090
Sepertinya itu pantas untuk penampilanku.
22:02.580 --> 22:07.350
Aku merasa mereka akan menggodaku
tentang avatar perempuan.
22:07.350 --> 22:09.640
Atau mungkin mereka akan mengabaikannya sama sekali?
22:09,640 --> 22:10,850
Oke, ayo kita lakukan.
22:10,850 --> 22:13,350
Silakan masukkan nama.
22:11.750 --> 22:13.350
Nama...
22:13,960 --> 22:16,480
Pasti ada "Katzo" di sana.
22:16.480 --> 22:19.160
Modor Katzo. Katzo Bushi.
22:16.640 --> 22:21.610
Modor Katzo
22:18.390 --> 22:21.610
Katzo Bushi
22:19.160 --> 22:21.610
Setelah itu seharusnya...
22:24.570 --> 22:27.940
Mereka telah memainkan SLF selama beberapa waktu.
22:27.940 --> 22:30.910
Itu artinya aku akan mengejar mereka.
22:31.460 --> 22:33.830
Mengejar. "Oi."
22:34.190 --> 22:35.410
Oikatzo, kalau begitu.
22:35.410 --> 22:39.420
Silakan masukkan nama.
22:35.930 --> 22:39.420
Oikatzo
22:39,890 --> 22:41,530
Senang bertemu denganmu.
22:41.530 --> 22:44.330
Sebenarnya, itu kurang tepat...
22:44,810 --> 22:49,170
“Mari kita bekerja keras bersama sebagai Oikatzo,” mungkin.
22:49.870 --> 22:52.050
Saya kira saya akan memilih Biksu sebagai pekerjaan saya.
22:52.050 --> 22:53.900
Dan untuk asal...
22:55.450 --> 23:01.470
"Jika kamu bermain sebagai Pengembara,
alih-alih memulai di Firstia,
23:01.470 --> 23:05.820
kamu akan diturunkan di suatu tempat
area pertama, Hutan Merajalela."
23:06.900 --> 23:09.950
Orang aneh macam apa yang mau melakukannya
ingin memulai tersesat?
23:10.690 --> 23:12.450
Sebenarnya saya bisa membayangkannya.
23:12.450 --> 23:14.330
Aku bahkan mungkin mengenal seseorang seperti itu...
23:17.540 --> 23:20.780
Oke, aku mulai terlambat,
23:20.780 --> 23:22.830
tapi aku akan menyusulnya dalam waktu singkat!
23:23.120 --> 23:26.750
Ayo, game tingkat dewa, Shangri-La Frontier!